Océanide

Aqueduc

Océanide — 2026-07-07T16:12:42Z

Plan delapompe Detréguier fabriqué par Lesoussignant Charles Symon Me peintre 1610

Conférence "La préhistoire des pêches d'estran"

Océanide — 2026-03-27T07:06:20Z

le vendredi 17 avril à 18h au Patio à Ploulec'h.
Guy Prigent et Odile Guérin nous présenteront « La préhistoire des pêches d'estran ».Cette conférence est co-organisée par Bugale Kozh Yeoded et l'association Océanide
(basée à Tréguier) spécialisée dans la recherche de documentation sur le patrimoine maritime local tout en étant des passeurs de savoirs.
A travers un riche diaporama, nous découvrirons que du Néolithique au Moyen-Âge sur les côtes bretonnes, une véritable civilisation de pêcheurs-cueilleurs s'était installée sur ces vastes estrans rocheux, offrant d'importantes ressources coquillières (patelles, huîtres, moules) et minérales (galets de silex pour confectionner les premiers outils), dont témoignent en particulier les dépôts coquilliers. Ils savaient également construire des barrages de pierres, utiliser des cuvettes naturelles pour piéger les poissons dans des nasses, construire de véritables pêcheries.
Au Moyen-âge, les murs de pêcheries sont les plus nombreux, détenus par la noblesse ou le clergé (les moines) et concédés aux « pêcheurs de pied-laboureurs ».
Cette pratique va subsister jusqu'au milieu du 20ème siècle, malgré les interdits et la réglementation.
Et aujourd'hui, les vestiges de ces pêcheries sont étudiés par les archéologues. Plus de 800 pêcheries ont été dénombrées sur les côtes bretonnes.

Les voiliers et équipages cap-horniers, exposition et conférence

Océanide — 2024-02-26T09:10:20Z

Le Musée Mémoire d'Islande est certes fermé mais notre association Plaeraneg
Gwechall présentera une belle exposition que nous vous invitons à venir voir à la
salle des fêtes de Loguivy-de-la-Mer à Ploubazlanec.
« LES VOILIERS ET LES EQUIPAGES CAP-HORNIERS »
Elle sera ouverte au public du dimanche 18 février 2024 au dimanche 3 mars 2024
de 14 h à 18 h
CONFÉRENCE DE MICHEL CHAUOU, le mercredi 28/02/2024 à 17h00, à
la salle des fêtes de Loguivy-de-la-Mer, intitulée « CAP HORN CAP-DUR : IN
MEMORIAM YVES CADIC »
Yves Cadic, second capitaine du quatre-mâts Loire de la compagnie Bordes et ses
hommes sauvèrent les marins anglais du trois-mâts Dalgonar. Ce haut fait de la solidarité maritime ne fut pas sans conséquences.
Cette conférence de Michel CHAUOU, ancien professeur d'histoire, est le fruit de plusieurs années de recherche.

Invitation Assemblée Générale

Océanide — 2024-02-01T14:16:49Z

Jacqueline Gibson, Présidente et l'ensemble des membres du Conseil d'administration de l'association Océanide sont heureux de vous inviter à l'assemblée générale annuelle qui aura lieu le
Samedi 10 février 2024 à 17h00 à la salle des fêtes de Tréguier.

Ordre du jour de l'assemblée générale ordinaire :

1. Présentation rapide de l'histoire du port de Tréguier : diapos commentés par Michel le Hénaff, Guy Prigent, Alain Bohée, André le Person et Jacqueline Gibson
2. Présentation et vote du rapport d'activités pour l'exercice 2023
3. Présentation et vote du rapport financier 2023
4. Election de renouvellement au Conseil d'administration
Les membres du Conseil d'administration sont élus pour 3 ans renouvelables. Les personnes souhaitant intégrer le conseil d'administration sont invitées à se rapprocher de la présidente ou du secrétaire.
5. Ébauche d'un programme d'activités pour 2024
6. Questions diverses et échanges avec les adhérents
7. Pot de l'amitié

Le Secrétaire,
Michel Le Hénaff

Exposition Art et histoire en Trégor

Océanide — 2023-09-04T09:39:23Z

Exposition au musée Skol à Ploumanac'h, 31 rue Saint Guirec , tous les jours du samedi 16 au dimanche 24 septembre 2023 de 14 H 00 à 18 H 00. Vernissage à 18 H 00 le samedi 16 septembre. Exposition conjointe : Arssat et Océanide avec comme thème les tuiles rouges venant par bateaux d'Angleterre .
Madame Anne Marie Le Bayon accueille dans les locaux du musée : les photos anciennes d'André Le Person proposées par l'Arssat, les peintures d'Hermine Julien sur les tuiles dans notre paysage, les panneaux explicatifs d'Océanide sur la provenance, le transport, les toitures en tuiles...
Cette exposition est dans le cadre des Journées européennes du patrimoine "Coup de Cœur" de la Région Bretagne.

Les misainiers, programme d Août

Océanide — 2023-08-07T12:21:09Z

Bonjour à tous .
Le mauvais temps n'a pas permis à tous les bateaux engagés de venir à Paimpol pour le festival des chants de Marins ce week-end .
Seul quelques courageux misainiers de l'AMT ont tenté l'aventure le vendredi .
Comme de coutume, le repas des équipages était très animé....
Devenus spectateurs nous avons assisté à l'entrée au port des plus gros bateaux notamment du Shtandart (voir lien https://www.shtandart.ru/fr/frigate...)
Calendrier- le 8 et 9 Août : rassemblement de Curraghs à Ploulec'h. Voir article :

- le 12 Août : Fête de la mer à Trélévern.
- le 12 Août : RDV dans la baie de Port Blanc pour une parade de vieux gréements avant les régates nationales de la fédération voir affiche :

Départ sur ligne vers 11h, pour nous, devant le grand Hotel . Des précisions suivront. Venez nombreux !
Merci de nous prévenir de votre venue. Tel : 0296928525
- le 13 régates musicales de la roche Jaune.
- le 17 et 18 Août les 30 ans d'Ar Jentilez à Ploumanac'h
Profitez de ces derniers événements nautiques avant la fin de saison, enfin, si la météo le permet .....

Olivier Carmantrant

Assemblée Générale 17 février 2023

Océanide — 2023-03-01T15:25:36Z

OCEANIDE –ASSEMBLEE GENERALE du jeudi 16 février 2023 17 H 30 à la Salle des Fêtes de Tréguier
Elus présents : Patrick Toularastel, adjoint Tréguier, Gilbert Le Houérou, conseiller de Trédarzec délégué communautaire, représentante Penvenan : Isabelle Logiou, responsable de la Médiathèque
Adhérents : 22 membres, 11 pouvoirs (49 membres à jour de leur cotisation au 31 décembre 2022)

RAPPORT D'ACTIVITES 2022
1. Continuation des activités 2021 :

– L'exposition photos sur le port de Tréguier, réalisée par Océanide sur demande du service culturel de la ville de Tréguier est toujours en place, de la passerelle St François au pont Canada. Elle peut faire l'objet d'une visite guidée pour groupes. Se renseigner auprès des membres du bureau.

– 992 exemplaires supplémentaires du livre ‘Goélettes bretonnes' ont été imprimés par Coop Breizh en 2021, soit un total de 2682 livres depuis son lancement en mai 2020. Océanide a participé en 2022 au salon du livre de Plougrescant en mars 2022 et à celui de Plourivo.

– La biographie bilingue breton-français concernant Roger Perrot et intitulée ‘Escales de ma vie' , est épuisée.

– Mars 2022 : Réunions des partenaires de l'inventaire à organisées par la Région Bretagne à Lorient et à Rennes.

– Site internet : celui-ci s'étoffe et la présentation s'améliore aussi. Vous y trouverez de nouveaux articles, une liste de conférences qu'Océanide propose et pourrez y suivre l'actualité de l'association et les revues de presse : https://www.oceanide-bretagne.fr

2. Nouvelles activités 2022 :
2.1 Fête de la Duke, le 17 mai 2022 : Comme chaque année elle fut organisée à Port Béni par l'association de la pomme de terre Duke, avec le soutien d'Océanide. Un vieux gréement, la Madeleine, débarque à l'ancienne, sur une civière, les pommes de terre recouvertes de leurs fanes, pour une vente au détail sur un stand sur le port au son de biniou et cornemuse. L'association Algues Voyageuses propose une dégustation de pommes de terre avec tartare d'algues, des recettes de cuisine. La municipalité offre l'apéritif au public.

Guy Prigent a proposé une conférence : Duke et cabotage à Lanmodez, et Christian Porteneuve une autre sur l'histoire de la Duke à la salle des fêtes de Penvénan.

2.2 Spectacle ‘Désiré' : En 2020, Jacques Dervilly de Plounez communique à Océanide les lettres qu'un jeune mousse orphelin a écrites à sa sœur pendant la première guerre mondiale alors qu'il était embarqué sur une goélette. Très émouvantes, drôles et parfois tragiques, Océanide les a proposé à Anne Huonnic et Héléne Sarrasin de la Cheap Co de Plouguiel pour une mise en scène sous forme de théâtre en plein air, ce qui fut immédiatement accepté.

Si le travail théâtral de qualité est l'œuvre des 2 artistes, le rôle d'Océanide fut de faciliter le contact avec les mairies qui achètent le spectacle, de proposer des objets pour la scène, et de faire des recherches sur les navires, le contexte historique, la prononciation des chansons en breton… Une résidence d'artiste fut organisée au lycée maritime Pierre Loti de Paimpol. La première représentation officielle eut lieu en juillet 2022 dans la cour de Milmarin à Paimpol, suivie d'autres à Ploubazlanec, La Roche-Jaune, Plougrescant, St Jacut de la Mer. Ce spectacle gratuit pour le public fera l'objet d'autres représentations sur un périmètre plus développé en 2023.

2.3 Grande exposition « Paimpol sous le regard de Faudacq » à la Halle de Paimpol du 18 juin au 17 Septembre 2022 :

– Organisée conjointement par Océanide et la Ville de Paimpol qui sont liées par une convention. Guy Prigent est le commissaire d'expo. Deux comités de pilotage, dont le premier en mai qui fait appel à des personnalités extérieures, donnent leur accord sur le déroulement de l'évènement.

– Le commissaire d'expo prend en charge la conception, le scénario de l'expo et le choix des œuvres avec l'accord de la mairie. Il dirige aussi la publication d'un catalogue d'exposition, la conception de deux vidéos, la rédaction des cartels d'explication, celle d'un parcours en extérieur, sur les quais de Paimpol, vers Kérity jusqu'à l'abbaye de Beauport.

– Les emprunts auprès des particuliers et des musées et services d'archives ainsi que l'assurance des œuvres originales sont organisés par la Ville de Paimpol sur liste du commissaire d'expo. Les dibonds en extérieur aussi.

– Les aspects pratiques et techniques sont du domaine d'Océanide, avec parfois l'aide des services techniques de la Ville : aller chercher les œuvres et les retourner, montage et démontage de l'expo, avance des frais d'exposition (bâches extérieures et intérieures, kakémonos, mistral, oriflammes, soit 8000 euros).

– Océanide organise aussi des permanences pour la vente des catalogues, eaux fortes, affiches, cartes postales, et propose des visites guidées impromptues.

– Plus de 6500 personnes sont venues voir l'expo et certaines ont laissé des commentaires élogieux dans le livre d'or.
Animations proposées :
– Plusieurs conférences faites par Guy, à la librairie de l'If ainsi qu'à l'Image qui parle, et au café associatif de Lanmodez
– Visite privée de Fanny Chappé, Maire de Paimpol et d'Eric Orsenna, parrain de l'expo et membre de l'Académie française.
– Animation musicale et poétique, faite par Lydia Domencish, Maire de Lanmodez et Guy Prigent qui lit ses propres textes inspirés de l'œuvre de Faudacq.
– Visite d'une classe primaire de Paimpol.

2.4 Journées européennes du patrimoine : 17 et 18 septembre 2022.
Pour une deuxième fois, Océanide a été sélectionnée comme l'un des 50 ‘Coups de cœur' de la Région Bretagne pour les animations proposées pour les JEP.

Notre lieu d'accueil était la Maison des Lavandières à Trédarzec, aimablement mis à notre disposition par la municipalité et préparée par ses services techniques. Nous y avons installé une exposition sur dibonds de notre étude sur les tuiles anglaises. En extérieur, un échantillon des différentes tuiles couvrant les toits bretons de notre région, françaises et anglaises et quelques ‘perles rares' comme les tuiles glaçurées. Pour les enfants, de la décalcomanie d'estampilles de tuiles sur papier ou sur feuille d'aluminium.

La veille, Michel le Hénaff avait fait une conférence à la Salle des fêtes de Trédarzec qui avait fait salle comble.

L'après-midi du samedi et du dimanche, Michel a guidé un groupe de 60 personnes environ le long du Jaudy, du moulin à marée (la Co.Per. marine) à Crec'h Yann où les propriétaires nous ont offert le goûter : cidre ou café et biscuits. Le long du chemin Michel a raconté l'histoire de cette portion de rivière et des bâtiments que l'on y trouve.

Le dimanche matin, nous avons eu la surprise de recevoir la visite d'Anne Gallo, Vice-Présidente de la Région Bretagne en charge du tourisme, nautisme et du patrimoine, venant de Saint-Avé dans le Morbihan, ville dont elle est maire. Elle est restée plus d'une heure discuter avec nous.

2.5 Recensement des tuiles anglaises : suite et fin du projet soutenu par la Région Bretagne : 78 communes ont été recensées en Trégor-Goëlo, soit près de 550 toitures couvertes de tuiles anglaises qui ont fait l'objet d'une fiche spécifique visible sur le site de la Région Bretagne.

Le dossier remis à la Région Bretagne et rédigé par Michel le Hénaff et Jacqueline Gibson consiste en une présentation du projet, un CCST (cahier des charges scientifiques et techniques) et un dossier thématique très fourni qui inclut l'historique des entreprises de Bridgwater ayant exporté ces tuiles en Bretagne, les recherches faites en archives bretonnes, dans les journaux, mais aussi auprès des autorités britanniques (ports, musées, archives, historiens). . Merci à tous les recenseurs qui sont allés sur le terrain pendant plus de deux ans.
Liens pour visualiser les dossiers sur site de la Région :
dossier de présentation,
https://patrimoine.bzh/gertrude-dif...
dossiers thématiques
https://patrimoine.bzh/gertrude-dif...
Carte des bâtiments identifiés (cliquer sur point bleu pour ouvrir la fiche de recensement) :
https://kartenn.region-bretagne.fr/...

2.6 Recherches pour le compte de particuliers ou d'associations.
Océanide reçoit régulièrement des demandes d'aide de personnes ayant un ancêtre marin et faisant des recherches généalogiques ou ayant trait à un navire particulier.

En octobre/novembre dernier nous avons rencontré Eric le Gall, de la GRAHMS, une association de plongeurs d'épaves de Lorient, qui a découvert celle du DUSTU, un 3 mâts goélette, au large de Bénodet. A partir d'une brève coupure du journal local donnant un nom incomplet pour le capitaine, et en collaboration avec d'autres personnes, l'histoire du navire entier a pu être retracée : son ancien nom, le St-Christophe, ses voyages, le rapport de naufrage du capitaine et le blâme que celui -ci reçut du Ministre de la Marine. Divers membres du CA ont pris part à ses recherches en archives, de Brest à Cherbourg et ont vérifié que le navire était bien enregistré au registre Veritas et donc couvert par l'assurance.

3. LTC a récemment été désigné comme Pays d'art et d'histoire : Océanide, Skol ar c'hleuzioù, l'ARSSAT sont citées dans le dossier de candidature. Cette nomination devrait ouvrir la voie à Océanide, dans les deux ou trois ans à venir (lorsque les structures seront en place), pour proposer des actions sur ce territoire.

En conclusion, 2022 fut une année particulièrement chargée qui ne nous a laissé aucun répit. Merci aux bénévoles et à tous ceux qui se sont donnés à fond pour tout réaliser.

RAPPORT FINANCIER présenté par le trésorier, Philippe Perrier
pour visualiser ouvrir pdf :

Nous avons en solde aux banques (CMB et Crédit Agricole) : 13 215.89 euros

Rapport d'activités et rapport financier adoptés à l'unanimité.

Élection du bureau d'administration : il reste inchangé : Jacqueline Gibson, présidente ; Bernard Moreau, Vice-Président ; Michel le Hénaff et Guy Prigent comme secrétaires ; Philippe Perrier, trésorier ; également André le Person (historien qui vient de publier un livre sur le port de Lannion), Alain Bohée (spécialiste des défenses côtières et auteur), Martine Grandjean (notre ex-trésorière) et Christian Bidard, notre relecteur en chef.

4. PROJETS POUR 2023

1. Proposition de valorisation du projet ‘tuiles anglaises', Maison des lavandières, Trédarzec, avec l'accord provisoire de la municipalité (convention à signer ensuite).

En mai 2022 Océanide a postulé auprès de la Région Bretagne pour la réalisation d'un chantier participatif qui consisterait à valoriser la maison et le jardin de la Maison des Lavandières de Trédarzec en recouvrant le bassin d'un toit de tuiles anglaises pour faire de ce bel endroit un lieu dédié aux couvertures de toits en tuiles de Bretagne. Officiellement le partenariat entre Service de l'inventaire et les associations patrimoniales s'est achevé en 2022 si bien que la proposition d'Océanide ne pourra être retenue que s'il reste des fonds financiers non-alloués. Quelle que soit la décision de la Région Bretagne, les conférences, diapos et expositions de ces tuiles continueront sur le territoire concerné et constituera la restitution à la population locale de cette étude de deux ans sur toitures en tuiles anglaises du Trégor-Goëlo.

2. Participation aux Journées du patrimoine 2023, par exemple sur le thème de la rivière de Tréguier : Océanide va à nouveau postuler pour les ‘Coups de cœur' de la Région Bretagne et pour la session de conférences.

3. Exposition Louis-Marie Faudacq en extérieur à Ploubazlanec : Océanide va incessamment signer une convention avec la Mairie de Ploubaz pour concevoir et réaliser une exposition (en reproductions uniquement) de dessins de Faudacq. Guy Prigent sera à nouveau le commissaire d'expo. Deux parcours semés de dibonds légendés seront proposés aux marcheurs, l'un sur Loguivy, l'autre à partir de Milmarin. Un nouveau catalogue sera probablement réalisé par André Soubigou qui a déjà financé les deux catalogues précédents (‘Terre et Mer' et ‘Paimpol sous le Regard de Faudacq', tous deux épuisés). Des visites guidées, conférences et un travail avec l'école primaire de Loguivy sont également prévus.

4. Mai 2023 : Voyage (2 jours, une nuit sur place) ouvert aux membres pour visiter la base sous-marine de St Nazaire et les lieux de défense littorale proches. Sous la direction d'Alain Bohée. Visite du sous-marin l'Espadon, du blockhaus de St Marc s'il est ouvert, en passant par la plage des ‘Vacances de Monsieur Hulot', avant de rejoindre le Musée du grand blockhaus de Batz-sur-Mer.

5. Mai 2023 : Fête de la pomme de terre Duke. Suite à l'achat de quelques tubercules de Jersey Royal, Christian Porteneuve se propose de faire effectuer une analyse génétique de cette variété pour voir s'il s'agit de la même variété que celle connue dans le Trégor sous le nom de ‘Duke'.
Jacqueline Gibson s'intéresse à l'histoire de cette pomme de terre cultivée à Jersey et prépare une conférence sur ‘l'émigration saisonnière des Bretons pour la récolte des pommes de terre ‘prim' de Jersey.'
En 2023, La fête de la Duke a Port Béni va s'amplifier : elle commencera à 16h00 le 19 mai et inclura un repas du soir et fest-noz sous Barnum, le tout dans l'ambiance festive habituelle.

6. Collaboration avec l'Institut Culturel de Bretagne (dont Océanide est membre) pour intégrer comité organisateur du Festival Interceltique de Lorient 2024 lorsque le Pays de Galles sera l'invité d'honneur : Réutilisation de l'expo quadrilingue présentée par Océanide à l'Assemblée nationale de Cardiff en 2019, cycle de courtes interventions sur les liens Pays de Galles-Bretagne, par ex. Les voiliers-caboteurs effectuant les traversées légumes/poteaux de mine à l'aller contre charbon gallois, Les Johnnies, l'hymne national gallois/le Bro Gozh, le culte de St Iltud dans les deux pays…
Faire venir la télé galloise pour réaliser des documentaires sur la Bretagne, organiser une expo d'un(e) artiste gallois(e) ayant peint la Bretagne… Répertorier les nombreuses archives bretonnes qui se trouvent à la Bibliothèque nationale du Pays de Galles, sa collection de cartes postales, lithographies, tableaux concernant la Bretagne.

Assemblée Générale 19 février 2022

Océanide — 2022-03-06T19:53:01Z

Bilan 2021 et projet 2022,

pour lire compte-rendu cliquer sur lien ci-dessous
Assemblée Générale 19 février 2022

Assemblée Générale 19 février 2022

Océanide — 2022-03-06T19:13:01Z

[1] GENERALE POUR L'ANNÉE 2021
qui s'est tenue le 19 février 2022 dans la salle des fêtes de Tréguier.
Élus présents : M. Guirec Arhant, Vice-Président de LTC et maire de Tréguier ; M. Yvon Séguillon, Maire de Trédarzec.
Excusés : M. Christian Coail, Président du Département 22 ; Mme Cécile Boété, Responsable du Service Culturel de Tréguier ; Mme Anne Huonnic, Directrice de la Cheap Cie ; M. et Mme Porée, ayant-droits du peintre L.M. Faudacq ; Martine Grandjean, Trésorière d'Océanide ; M. Christian Bidard, Marc Rapilliard et M. Pierre-Yves Decosse, membres du CA d'Océanide ; M. Olivier Carmantrant, Président des Misainiers du Trégor ; Evelyne Henry, Louis Augés, Janine Laudren, Patrick Le Pennec, Jean Pierre Cavan et M. François Henry, tous membres de l'association Océanide.
Membres du CA présents : Jacqueline Gibson (Présidente) ; Bernard Moreau (Vice-Président) ; Guy Prigent et Michel le Hénaff, tous deux secrétaires ; Alain Bohée et André le Person, membres du bureau.
Remerciements d'usage aux élus et aux membres présents.

RAPPORT D'ACTIVITÉS 2021 (présenté par la présidente).
1. Inventaire des tuiles anglaises
Suite à un appel à projets du service de l'Inventaire de la Région Bretagne, Océanide a été sélectionnée pour réaliser l'inventaire des toitures en tuiles anglaises qui forme une des particularités de l'architecture vernaculaire du Trégor-Goélo, car les toitures bretonnes sont principalement couvertes d'ardoises.
Une convention a été signée avec la Région Bretagne fin décembre 2020 pour réaliser cet inventaire sur une durée de 2 ans et sur 78 communes littorales choisies en fonction d'articles publiés préalablement. Les mairies et communauté de communes ont été informées de notre intervention.
En mars 2021 les membres du CA d'Océanide sont allés à Rennes pour une journée de formation à l'outil internet de recensement de la Région Bretagne, condition préalable à tout travail sur le terrain.
Océanide était alors en position pour diffuser cette formation auprès de ses membres. Certaines associations, telles l'ARSSAT et la SEHAG ont également offert d'aider à ce recensement, soit par un travail sur le terrain, soit par une étude des archives. A la fin 2021, 350 fiches de recensement ont été établies, à savoir 30 communes totalement recensées voir lien pour cartographie toits recensés : https://kartenn.region-bretagne.fr/...et 35 autres en cours de recensement, ce qui représente près de 5000 km parcourus, non encore remboursés aux bénévoles.
Ce travail a été impacté par la situation sanitaire mais les dirigeants d'Océanide sont confiants de pouvoir finir ce recensement sans grand retard.

2. Parcours photos, ‘Tréguier Port de mer'
La destruction du grand hangar sur les quais de Tréguier a libéré 300 m de front de rivière que la municipalité a décidé de valoriser en attendant la décision des différents acteurs publics sur l'aménagement à long terme du site.
A l'invitation de la Ville de Tréguier, Océanide a conçu un parcours photos, allant du pont St François au pont Canada, afin de raconter en images l'histoire du port et de ses infrastructures. Il s'agit d'une exposition de photos anciennes auxquelles des reproductions d'œuvres du peintre-douanier Faudacq apportent une touche de couleurs et de vitalité.
Un dépliant trilingue gratuit et conçu par Océanide est proposé par l'Office du Tourisme aux visiteurs.
Le beau travail de fixation des panneaux sur triptyques est réalisé par les Services techniques de la Ville.
Tout au long de l'été l'association a proposé des visites commentées de cette exposition à différentes associations demandeuses et a ainsi pu accueillir des membres d'Océanide, de la SEHAG, de l'UTL et des Baladeurs de l'estuaire. D'autres balades commentées peuvent être organisées sur demande.
M. le Maire de Tréguier annonce que cette exposition va être prolongée d'une année. Il rappelle que le passé maritime de Tréguier est aussi mis en exergue par l'installation sur les quais d'une ancre de la goélette Océanide du Capitaine Nicolas, enregistrée à Tréguier de 1905 à 1939.

3. Publications

3.1 Escales de ma vie, une autobiographie de Roger Perrot

Cette publication a pour origine un mémoire de Master de breton rédigé par Maël Verot pour l'université de Rennes il y a 20 ans et qui dormait dans les tiroirs du domicile de Roger Perrot. Ce dernier en a demandé une traduction en français car, s'il parle un excellent breton, il ne le lit qu'avec difficulté. C'est ainsi qu'Océanide a eu connaissance de ce mémoire et, enthousiasmée par la forme et le fond de ce récit, a décidé d'en faire la traduction et de publier le récit de cette vie très variée (marine marchande sur les mers du monde, service militaire en Algérie, création d'une entreprise pour ‘faire' le sable dans la rivière de Tréguier, création d'une coopérative de pisciculteurs, création du magasin Co.Per.Marine à Trédarzec, instructeur au Club nautique de Tréguier, militant pour la création d'un port en eau profonde dans cette même ville) le tout raconté avec verve et une grande humanité.
Océanide a donc publié ce récit en autopublication et l'a accompagné d'une campagne de publicité, de conférence de presse (15.10.21), de présence au Salon du livre de Plestin-les-Grèves (14.11.21) et au marché des artisans de Plougrescant (19.12.21), de sessions de dédicace (22.10.21 et 17.10.21), d'un entretien en breton sur RKB, suivi d'articles en français dans tous les journaux régionaux. Le tout avec succès puisque nous avons vendu 270 exemplaires sur les 300 imprimés ( il en reste quelques exemplaires)

3.2 Goélettes bretonnes, les belles heures du cabotage

Ce livre publié en juin 2020 par Coop Breizh connaît un franc succès, d'où sa réimpression en 2021. L'auteur du manuscrit est le Gallois Jack Neale qui a également pris les photos qui illustrent son propos. La traduction et recherche d'éditeur ont été assurées par l'équipe d'Océanide.
4. Site internet : oceanide-bretagne.fr
Ce site s'enrichit occasionnellement de nouveaux articles de fond, nous permet d'entrer en relation avec les internautes, de répondre à leurs questions ou de les orienter.
Les membres d'Océanide sont impliqués dans leurs propres recherches en archives et l'association fait souvent l'objet d'articles dans la presse locale.

5. Marché de la pomme de terre Duke
à Tréguier, le 19 mai 2021.
La situation sanitaire n'a permis que de vendre ces pommes de terre sur un étal lors du marché. L'association de la Duke et Océanide espère pouvoir organiser en 2022 une fête de la Duke semblable à celle réalisée en 2019 avec acheminement des sacs au port de Tréguier sur plusieurs vieux gréements, accompagnement musical et dégustation.

Le bilan d'activités est soumis au vote et adopté à l'unanimité.

RAPPORT FINANCIER, présenté par Michel le Hénaff, secrétaire, en raison de l'état de santé de la trésorière qui ne peut assister à cette AG.
pour visualiser le rapport financier, cliquer sur icône

Le bilan financier est adopté à l'unanimité.

ELECTION DU BUREAU

Deux membres ont fait part de leur désir de quitter leur poste pour pouvoir se consacrer à leurs propres publications. Philippe Perrier se porte candidat au Conseil d'Administration. Le bureau se compose désormais de :
Présidente : Jacqueline Gibson ; Vice-Président : Bernard Moreau ; Secrétaires : Michel le Hénaff et Guy Prigent, Trésorier : Philippe Perrier ; Membres du bureau : André le Person, Christian Bidard, Alain Bohée.

6. Préparation des activités de 2022 sur Paimpol

6.1 Spectacle ‘Désiré'

Anne Huonnic et sa CHEAP Compagnie ont été chargées par Océanide de mettre en scène les lettres émouvantes écrites par Désiré Goanvic à sa sœur aînée pendant la première guerre mondiale. A l'origine cette correspondance, qui raconte la vie quotidienne, les espérances et déceptions d'un jeune mousse, a été confiée à Océanide par Jacques Dervilly de l'association Bevañ e Plounez.
Les activités prévues pour 2022 comprennent une résidence au lycée maritime Pierre Loti de Paimpol et à l'Image qui parle de Paimpol. Une collaboration avec Philippe Ollivier assurera la qualité de la bande son. Le spectacle s'effectuera en plein air et en hauteur (en haut d'un mât), sera gratuit aux spectateurs et proposé comme activité d'été aux municipalités du Trégor-Goélo pendant l'été 2022 et surtout celui de 2023.

1.2 Faudacq, peintre douanier de Paimpol : 1840 -1916

Notre secrétaire Guy Prigent est le commissaire de cette nouvelle exposition des œuvres du peintre-douanier Faudacq qui aura lieu de juin à septembre 2022 sous l'égide de la ville de Paimpol. Cette fois les œuvres sélectionnées porteront sur Paimpol et sa région. Les originaux seront exposés à La Halle de Paimpol tandis que des reproductions sur différents supports (plots, bâches, flammes …) seront présentées sur un parcours allant de Ploubazlanec à l'abbaye de Beauport en passant par les ruelles et les quais de la ville.
Océanide avancera les frais d'exposition et a signé une convention à cet égard avec la mairie de Paimpol en décembre 2021. Océanide travaille également, avec l'accord des ayants-droits, sur la réalisation d'un livret. L'éditeur Soubigou devrait également réaliser un catalogue.

FIN DE L'ASSEMBLÉE GENERALE

Suite à celle-ci, Michel le Hénaff propose un diaporama qui fait le point sur nos recherches sur les couvertures de toits en tuiles de Bridgwater. La soirée se termine par un pot de l'amitié.

[1] ASSEMBLÉE

Dédicace biographie Roger Perrot

Océanide — 2021-12-05T19:00:00Z

La biographie de Roger Perrot est toujours en vente, au prix de 15 euros à la CO. PER. Marine, moulin de Traou Meur à Trédarzec 22220 ou chez les membres de l'association ( Michel Le Hénaff 06 89 34 83 38), une séance de dédicace avec Roger est prévue le vendredi 17 décembre 2021 de 10 H 30 à 12 H 00 à la CO.PER. Marine Trédarzec

La conception de ce livre remonte aux années 2000, lorsqu'un étudiant de breton de l'Université de Rennes eut pour idée de mémoire de maîtrise la transcription d'une série d'entretiens qu'il avait eus avec Roger Perrot, propriétaire et directeur de la Coper marine de Trédarzec. Les rencontres entre les deux hommes ont duré, par sessions hebdomadaires, plusieurs mois pendant lesquels Maël Verot a dévidé le fil de la vie de cette personnalité bien connue du Trégor

Le mémoire universitaire qui en est découlé fut rédigé principalement dans une perspective linguistique. Son texte est une transcription fidèle des entretiens et conserve donc les hésitations, phrases inachevées, répétitions, tics de langage, et, pour faire bonne mesure, la transcription en alphabet phonétique de certains mots ou groupes de mots qui présentent une particularité trégorroise. Travail intéressant certes car Roger fait partie de la dernière génération de bretonnants d'origine dont il est important de consigner la façon de parler. Le breton a été la langue de sa petite enfance, celle de sa famille et de la vie quotidienne à la campagne et ce n'est qu'en allant à l'école qu'il s'est mis à l'apprentissage du français.
À la fin de l'année universitaire Roger Perrot mis dans un tiroir la copie du mémoire reçue en remerciements et l'affaire en est restée là pendant vingt ans. Finalement il s'est demandé ce que cet étudiant avait bien pu écrire sur lui et a demandé à une amie, Mireille Stéphan, de bien vouloir le traduire en français car, comme beaucoup de gens de sa génération, Roger ne sait guère lire ni écrire sa langue maternelle. Cette première traduction a ensuite été totalement remaniée de façon à homogénéiser le contenu, supprimer les répétitions et y intégrer quelques détails supplémentaires recueillis suite la suite de nouveaux entretiens avec notre héros du jour. Plusieurs membres de l'association Océanide se sont ensuite mis au travail pour enrichir ce récit et le mettre dans un contexte plus vaste. Chaque chapitre est ainsi accompagné d'un encart, parfois deux, qui explorent en détail les sujets soulevés par Roger Perrot.
Le texte original étant en breton il nous a paru donc de lui donner la première place, plutôt que de le placer en annexe. Il s'agit là du récit brut, tel qu'il fut retranscrit par Maël Verot.
Voici donc le récit, en breton et en français, de la vie active d'un Breton né dans une ferme du Trégor à 20 km à l'intérieur des terres. C'est à l'âge de 9 ans qu'il a vu la mer pour la première fois, spectacle mémorable sans doute, car il lui a consacré toute sa carrière.
Avec Roger Perrot nous voyageons à travers le monde à des moments cruciaux tels que la fin de la guerre d'Indochine, la guerre d'Algérie ou la crise de Suez. Il embarque ainsi sur une dizaine de navires s'occupant de transport de troupes, de passagers et surtout de marchandises et finit par poser son sac à terre à Tréguier et à Trédarzec où commence alors sa deuxième carrière en tant que dirigeant d'entreprise. Il s'occupe tour à tour ou conjointement d'extraction de sable et de pisciculture tout en participant aux dernières journées de pêche aux huîtres à Tréguier.
Présentant l'explosion imminente de la navigation de plaisance, il ouvre en 1972 un magasin renommé, la Co.Per.Marine, véritable caverne d'Ali-Baba le marin. Il y propose aussi des promenades en mer et des sorties de pêche au maquereau.
Instructeur bénévole au Club nautique de Tréguier il cherche aussi à développer l'économie marine du pays et se lance dans la politique pour soutenir la création d'un port en eau profonde près de la Roche Jaune. Ce port ne verra malheureusement pas le jour.
Une douzaine d'articles et des annexes rédigés par des membres de l'association Océanide complètent ce livre afin de replacer le récit d'évènements vécus de façon personnelle dans un contexte plus général.